- Aasta alguses ilmus läti luuletaja, "luulebändi" Orbita liikme Sergei Timofejevi valikluulekogu "Tulemasinaid täis tasku" (kirjastus Tuum, toimetaja Katrin Väli).
Tõlkija Aare Pilv ütleb, et selle luule jaoks ei ole Eesti kirjandusmaastikule tarvis hakata kohta raiuma:
"Ega selle luule seletamiseks polegi eesti luulekonventsioonide taustal mingeid erilisi tõlgendusfiltreid tarvis, tundub, et see luile käitub siin üsna koduselt. Tuleb lihtsalt lugeda ja kogeda, mida tekstid lugejaga tegema hakkavad."
Mõned tekstid kogust esitab Aare Pilv. - Loomingu Raamatukogu sarja viimasel ajal ilmunud teosed kipuvad saatejuhi tõlgenduses kõnelema vabadusest ja sõjast: Kuldsarjas taas Franz Kafka "Aruanne akadeemiale"(saksa keelest August Sang), Bernardo Atxaga romaan "Need taevad" (baski keelest Merilin Kotta), Moritz von Kotzebue päevik 1812. aasta sõjast "Vene sõjavang prantslaste seas" (saksa keelest Agur Benno), aga ka ukraina kirjaniku Sergi Žadani romaan "Depeche Mode" (ukraina keelest Riina Roasto) ning algupärand, Mehis Heinsaare mõtted "Ööpäevikus".
Kuidas muutub kirjandus ilmumisaja tegelikkuse keerdkäikude tõttu ja millist rolli kirjandus muutuvais aegades mängib? - Stuudios on Loomingu Raamatukogu peatoimetaja Triinu Tamm:
"Praegu maailmas valitseva olukorra tõttu on raske keskenduda, raske on midagi süvitsi teha. Ses olukorras võiks kirjandus aidata, sest tähelepanelik lugemine aitab keskendumist tagasi saada." - Lisaks tutvume Ghana-USA romaanikirjaniku Yaa Gyasi menuki "Hüljatud kuningriik" ("Transcendent Kingdom") tõlkija Martin Leisiga, kes on tõlkinud alles kaks aastat, kuid ei kavatse sellest tegevusest sugugi loobuda. Pigem vastupidi – juba ootavad uued keeled ja kultuurid.
"Gogoli" sümboolseks teenäitajaks on ukraina-vene kirjanik Nikolai Vassiljevitš Gogol, kelle näidendid ja jutustused on veel kakssada aastat pärast autori surmagi ärksamatele mõtlejatele eeskujuks.
Nii püüab uus saadegi tegeleda nii päevakajalisemate kui ajatumate teemadega. Sõna saavad autorid, tõlgendajad ja tõlkijad, praktikud ja teoreetikud, kõlavad analüüsid ja arvamused, aga ka spekulatsioonid ja ennustused.
Kohtuvad kõrge ja madal, kusjuures võimalust mööda püütakse vältida surmtõsidust.
Saatejuht on Kaisa Ling ja toimetaja Maia Tammjärv.
"Gogol" on eetris laupäeval, 16. aprillil kell 10.
Kordub esmaspäeval kell 14.
Kommentaarid
Alates 02.04.2020 kuvab ERR kommenteerija täisnime.